Storytelling on the Path to Peace
Click on one of the the 42 article numbers to view postcards for that area. Areas will be filled over time.
Se reconter une nouvelle historie de paix
Pour voir une sélection de cartes postales, cliquez sur les droits ci-dessous. Certains articles ne sont pas encore complètes.
Article 1 (3 cards)
Everyone under 18 has these rights.
Toute personne de moins de 18 ans a les droits énumérés dans la Convention.
Article 2 (111 cards)
All children have these rights, no matter who they are, where they live, what their parents do, what language they speak, what their religion is, whether they are a boy or gir...
Chaque enfant a ces droits, peu importe qui il est, où il vit, qui sont ses parents, qu'il soit un garçon ou une fille, qu'il soit pauvre ou riche ou qu'il souffre d'un handic...
Article 3 (2 cards)
All adults should do what is best for you. When adults make decisions, they should think about how their decisions will affect children.
Tous les adultes doivent faire ce qui est le mieux pour toi. Quand les adultes prennent des décisions, ils doivent penser à la façon dont elles vont affecter les enfants.
Article 4 (5 cards)
The government has a responsibility to make sure your rights are protected. They must help your family to protect your rights and create an environment where you can grow and ...
Le gouvernement a la responsabilité de s'assurer que tes droits sont respectés. Il doit aider tes parents à protéger tes droits et à créer un environnement qui te permette de ...
Article 5 (3 cards)
Your family has the responsibility to help you learn to exercise your rights, and to ensure that your rights are protected.
Ta famille a la responsabilité de t'aider à apprendre à exercer tes droits et de s'assurer que tes droits sont respectés.
Article 6 (29 cards)
You have the right to be alive.
Tu as le droit de vivre.
Article 7 (29 cards)
You have the right to a name, and this should be officially recognized by the government. You have the right to a nationality (to belong to a country.)
Tu as droit à un nom, et ce nom doit être reconnu officiellement par le gouvernement. Tu as le droit d'avoir une nationalité (le droit d'appartenir à un pays).
Article 8 (7 cards)
You have the right to an identity – an official record of who you are. No one should take this away from you.
Tu as le droit d'avoir une identité —un document officiel qui reconnaît qui tu es. Personne ne peut te l'enlever.
Article 9 (40 cards)
You have the right to live with your parent(s), unless it is bad for you. You have the right to live with a family who cares for you.
Tu as le droit de vivre avec tes parents, à moins que cela ne te nuise. Tu as le droit de vivre dans une famille qui s'occupe de toi.
Article 10 (2 cards)
If you live in a different country than your parents do, you have the right to be together in the same place.
Si tu ne vis pas dans le même pays que tes parents, tu as le droit d'être avec eux.
Article 11 (10 cards)
You have the right to be protected from kidnapping.
Tu as le droit d'être protégé contre l'enlèvement.
Article 12 (5 cards)
You have the right to give your opinion, and for adults to listen and take you seriously.
Tu as le droit d'exprimer ton opinion, et les adultes doivent t'écouter et prendre au sérieux ce que tu dis.
Article 13 (5 cards)
You have the right to find out things and share what you think with others, by talking, drawing, writing or n any other way unless it harms or offends other people.
Tu as le droit d'être informé et de partager ce que tu penses avec les autres, en parlant, en dessinant, en écrivant ou de toute autre manière, tant que cela ne blesse pas les...
Article 14 (5 cards)
You have the right to choose your own religion and beliefs. Your parents should help you decide what is right and wrong, and what is best for you.
Tu as le droit de choisir ta religion et tes croyances. Tes parents doivent t'aider à décider ce qui est bien et ce qui est mal, et ce qui est le mieux pour toi.
Article 15 (26 cards)
You have the right to choose your own friends and join or set up groups, as long as it isn't harmful to others.
Tu as le droit de choisir tes amis, de te joindre à des groupes et de former des groupes, tant que cela ne nuit pas aux autres.
Article 16 (7 cards)
You have the right to privacy.
Tu as droit à ta vie privée.
Article 17 (3 cards)
You have the right to get information that is important to your well-being, from radio, newspaper, books, computers and other sources. Adults should make sure that the informa...
Tu as le droit de savoir ce qui est important pour ton bien-être. La radio, les journaux, les livres, les ordinateurs, par exemple, doivent te transmettre cette information. L...
Article 18 (2 cards)
You have the right to be raised by your parent(s) if possible.
Tu as le droit d'être élevé par tes parents, si possible.
Article 19 (4 cards)
You have the right to be protected from being hurt and mistreated, in body or mind.
Tu as le droit d'être protégé contre la violence et les mauvais traitements, physiques et psychologiques.
Article 20 (8 cards)
You have the right to special care and help if you cannot live with your parents.
Tu as le droit qu'on s'occupe spécialement de toi et qu'on t'aide, si tu ne peux pas vivre avec tes parents.
Article 21 (4 cards)
You have the right to care and protection if you are adopted or in foster care.
Tu as le droit qu'on s'occupe de toi et qu'on te protège, si tu es adopté ou confié à d'autres personnes.
Article 22 (7 cards)
You have the right to special protection and help if you are a refugee (if you have been forced to leave your home and live in another country), as well as all the rights in ...
Tu as droit à une protection spéciale et à de l'aide si tu es un réfugié (si tu as été forcé de quitter ta maison ou si tu vis dans un autre pays), ainsi qu'au respect de tous...
Article 23 (9 cards)
You have the right to special education and care if you have a disability, as well as all the rights in this Convention, so that you can live a full life.
Tu as droit à l'éducation et aux soins dont tu as besoin, si tu es handicapé, ainsi qu'au respect de tous les autre droits énumérés dans la Convention, pour poivoir vivre une ...
Article 24 (47 cards)
You have the right to the best health care possible, safe water to drink, nutritious food, a clean and safe environment, and information to help you stay well.
Tu as droit aux meilleurs soins de santé possibles, à de l'eau portable, à des aliments nutritifs, à un environnement propre et sûr, à l'information qui peut t'aider à rester ...
Article 25 (6 cards)
If you live in care or in other situations away from home, you have the right to have these living arrangements looked at regularly to see if they are the most appropriate.
Si tu vis loin de chez toi ou si tu es confié à des personnes loin de chez toi, tu as le droit que tes conditions de vie soient examinees régulièrement. Il faut qu'on s'assure...
Article 26 (6 cards)
You have the right to help from the government if you are poor or in need.
Tu as droit à de l'aide du gouvernement si tu es pauvre ou démuni.
Article 27 (152 cards)
You have the right to food, clothing, a safe place to live and to have your basic needs met. You should not be disadvantaged so that you can't do many of the things other kids...
Tu as droit à la nourriture, à des vêtements, à un endroit sûr où tu peux vivre et recevoir les soins dont tu as besoin. Tu ne dois pas être désavantagé: tu dois pouvoir faire...
Article 28 (90 cards)
You have the right to a good quality education. You should be encouraged to go to school to the highest level you can.
Tu as droit à une éducation de qualité. Tu dois pouvoir poursuivre tes études selon tes capacités.
Article 29 (4 cards)
Your education should help you use and develop your talents and abilities. It should also help you learn to live peacefully, protect the environment and respect other people.
L'éducation doit te permettre d'utiliser tes talents et tes aptitudes. Elle doit aussi t'aider à apprendre à vivre en paix, à protéger l'environnement et à respecter les autre...
Article 30 (11 cards)
You have the right to practice your own culture, language and religion - or any you choose. Minority and indigenous groups need special protection of this right.
Tu as le droit d'avoir, ou de choisir, ta culture, ta langue et ta religion. Pour que ce droit soit respecté, les populations minoritaires et les populations indigéne ont beso...
Article 31 (187 cards)
You have the right to play and rest.
Tu as le droit de jouer et de te reposer.
Article 32 (4 cards)
You have the right to protection from work that harms you, and is bad for your health and education. If you work, you have the right to be safe and paid fairly.
Tu as le droit d'être protégé contre le travail qui nuit à ta santé ou t'empêche d'aller à l'école. Si tu travailles, tu as le droit d'être en sécurité et de recevoir un sala...
Article 33 (5 cards)
You have the right to protection from harmful drugs and from the drug trade.
Tu as le droit d'être protégé contre l'usage des drogues et leur trafic.
Article 34 (1 cards)
You have the right to be free from sexual abuse.
Tu as le droit d'être protégé contre l'abus sexuel.
Article 35 (9 cards)
No one is allowed to kidnap or sell you.
Personne n'a le droit de t'enlever ou de te vendre.
Article 36 (1 cards)
You have the right to protection from any kind of exploitation (being taken advantage of).
Tu as le droit d'être protégé contre toutes les formes d'exploitation.
Article 37 (5 cards)
No one is allowed to punish you in a cruel or harmful way.
Personne n'a le droit de te punir cruellement ou de te maltraiter.
Article 38 (96 cards)
You have the right to protection and freedom from war. Children under 15 cannot be forced to go into the army or take part in war.
Tu as le droit de vivre en paix et d'être protégé si tu vis dans une région en guerre. Les enfants de moins de 15 ans ne peuvent pas être forcés à s'enrôler dans un groupe arm...
Article 39 (6 cards)
You have the right to help if you've been hurt, neglected or badly treated.
Tu as le droit d'être aidé si tu es blessé, négligé ou maltraité.
Article 40 (1 cards)
You have the right to legal help and fair treatment in the justice system that respects your rights.
Tu as droit à une aide juridique et à un traitement juste, dans un système judiciaire qui respecte tes droits.
Article 41 (1 cards)
If the laws of your country provide better protection of your rights than the articles in this Convention, those laws should apply.
Si les lois de ton pays protègent mieux tes droits que les articles de la Convention, ces lois doivent être appliquées.
Article 42 (2 cards)
You have the right to know your rights! Adults should know about these rights and help you learn about them, too.
Tu as le droit de connaître tes droits! Les adultes doivent eux-mêmes les connaître et t'aider à les comprendre.
|
